1 00:00:56,320 --> 00:01:02,720 (O Soberano das Sombras) 2 00:01:08,010 --> 00:01:09,368 Eu, Shen Xiao, 3 00:01:09,946 --> 00:01:11,321 desejo boa saúde a Vossa Majestade. 4 00:01:11,954 --> 00:01:13,168 Estou bem. 5 00:01:13,634 --> 00:01:14,928 Levante-se e sente-se. 6 00:01:15,561 --> 00:01:16,961 Obrigado pela graça de Vossa Majestade. 7 00:01:17,753 --> 00:01:18,967 Deixe o banquete começar. 8 00:01:26,522 --> 00:01:28,335 - Vamos. - Saúde. 9 00:01:34,682 --> 00:01:37,280 Eu nunca recomendaria alguém tão sem vergonha. 10 00:01:38,642 --> 00:01:41,602 Se você está disposto a servir aos nobres, por que se preocupar com os exames imperiais? 11 00:01:42,402 --> 00:01:44,815 Você também pode se acomodar confortavelmente em ser uma cortesã. 12 00:01:46,402 --> 00:01:47,616 Sua Alteza. 13 00:01:50,362 --> 00:01:54,456 Agora há pouco, ouvi Vossa Alteza me mencionar do lado de fora do salão. 14 00:01:54,802 --> 00:01:56,176 Com este humilde vinho, 15 00:01:56,482 --> 00:01:58,055 Ofereço meu pequeno sinal de gratidão. 16 00:02:03,962 --> 00:02:05,440 Parabéns, Censor Shen. 17 00:02:05,601 --> 00:02:07,696 Mas este é apenas o agradecimento do Top Scholar. 18 00:02:07,841 --> 00:02:09,159 Sinto-me indigno de aceitar isso. 19 00:02:09,242 --> 00:02:10,679 A princesa que eu conheço 20 00:02:10,762 --> 00:02:13,416 nunca se sentiria culpado. 21 00:02:13,881 --> 00:02:15,296 Será que Vossa Alteza 22 00:02:15,561 --> 00:02:18,616 não está me parabenizando sinceramente? 23 00:02:29,642 --> 00:02:30,977 A princesa não consegue segurar a bebida. 24 00:02:31,001 --> 00:02:32,255 Vou beber por ela. 25 00:02:39,402 --> 00:02:42,480 Top Scholar, quando você e a princesa ficaram tão próximos? 26 00:02:51,161 --> 00:02:53,078 Minha conexão com Sua Alteza 27 00:02:53,192 --> 00:02:55,487 não é algo que eu possa explicar em poucas palavras. 28 00:02:55,914 --> 00:02:56,956 Por exemplo... 29 00:02:57,056 --> 00:03:00,511 Não leve tão a sério as piadas do Top Scholar, Príncipe Consorte. 30 00:03:01,191 --> 00:03:02,263 É assim mesmo? 31 00:03:02,344 --> 00:03:05,718 Estou bêbado. Deixe-me pedir desculpas ao pai e ir para casa. 32 00:03:14,401 --> 00:03:18,055 Como poderia Vossa Alteza partir tão cedo em um banquete tão grandioso? 33 00:03:19,449 --> 00:03:20,663 Como você ousa! 34 00:03:21,881 --> 00:03:23,495 Vossa Alteza não sabe 35 00:03:23,906 --> 00:03:25,302 que eu, por exemplo, 36 00:03:25,441 --> 00:03:27,358 sempre retribuir cada desrespeito? 37 00:03:27,441 --> 00:03:28,815 Eu vim aqui hoje 38 00:03:28,962 --> 00:03:30,896 apenas para retribuir um favor. 39 00:03:39,809 --> 00:03:41,240 Posso reportar-me a Vossa Majestade. 40 00:03:41,562 --> 00:03:42,856 Eu, Shen Xiao, 41 00:03:43,233 --> 00:03:46,168 deseja acusar a Princesa Zhao Yang, Li Shu, 42 00:03:47,161 --> 00:03:49,760 como Censor Supervisor. 43 00:03:56,929 --> 00:03:59,217 Há mais de três meses que há uma seca severa em Guanzhong. 44 00:03:59,241 --> 00:04:00,418 A terra está queimada por quilômetros. 45 00:04:00,442 --> 00:04:01,962 Nem um único grão foi colhido. 46 00:04:06,082 --> 00:04:07,455 Refugiados inundam a região. 47 00:04:07,882 --> 00:04:09,776 As pessoas são forçadas a trocar crianças por comida. 48 00:04:12,499 --> 00:04:14,539 Agora, as vítimas da catástrofe estão a afluir à capital. 49 00:04:14,801 --> 00:04:16,656 Os comerciantes de grãos estão aumentando os preços. 50 00:04:17,241 --> 00:04:19,161 Eles estão enriquecendo com o sofrimento da nação. 51 00:04:23,762 --> 00:04:27,096 Enquanto isso, a princesa Zhao Yang festeja todas as noites. 52 00:04:27,209 --> 00:04:28,529 Sua extravagância não tem limites. 53 00:04:28,681 --> 00:04:30,081 Ela ignora o sofrimento do povo. 54 00:04:30,161 --> 00:04:31,758 Ela falhou com o povo. 55 00:04:31,840 --> 00:04:33,494 Ela vai contra a virtude real. 56 00:04:40,082 --> 00:04:41,296 Como você ousa! 57 00:04:41,961 --> 00:04:44,534 Caluniando a Princesa. Você deve ter um desejo de morte. 58 00:04:49,537 --> 00:04:50,912 Isso é verdade? 59 00:04:53,322 --> 00:04:54,536 É verdade. 60 00:04:54,801 --> 00:04:56,078 Eu posso garantir isso. 61 00:04:56,288 --> 00:04:57,928 - Zhao Yang é mesmo... - Chega! 62 00:04:58,041 --> 00:05:00,455 A seca em Guanzhong foi discutida em tribunal. 63 00:05:00,730 --> 00:05:01,926 Mas ainda não está resolvido. 64 00:05:02,073 --> 00:05:04,559 O que exatamente o seu Ministério da Receita está fazendo? 65 00:05:04,642 --> 00:05:07,202 Foram distribuídos cereais de ajuda humanitária, mas os preços continuam a subir vertiginosamente. 66 00:05:07,241 --> 00:05:09,481 Receio que alguém esteja acumulando grãos e aumentando os preços. 67 00:05:09,562 --> 00:05:10,776 Isso é um absurdo. 68 00:05:10,882 --> 00:05:14,096 Acredito que se transportarmos grãos de Jiangnan para a capital, 69 00:05:14,361 --> 00:05:16,616 haverá grãos suficientes e os preços se estabilizarão. 70 00:05:17,305 --> 00:05:19,022 O censor Shen está absolutamente certo. 71 00:05:19,161 --> 00:05:23,021 No entanto, o canal que liga o norte ao sul está gravemente bloqueado. 72 00:05:23,102 --> 00:05:24,618 Precisa de reparos urgentes do Ministério. 73 00:05:24,642 --> 00:05:25,842 Mas o tesouro está apertado agora. 74 00:05:25,875 --> 00:05:27,161 Reparar o canal é caro e oneroso para a população. 75 00:05:27,185 --> 00:05:29,946 A forma como o meu Ministério gasta os fundos não é da sua conta, Segundo Irmão. 76 00:05:30,442 --> 00:05:32,255 O Canal Yongtong é crucial para o transporte. 77 00:05:32,801 --> 00:05:34,055 Sua fundação está em Peiyuan. 78 00:05:34,241 --> 00:05:35,457 É um benefício para as gerações vindouras. 79 00:05:35,481 --> 00:05:37,015 Um mero oficial de oitavo escalão 80 00:05:37,392 --> 00:05:39,086 ousa comentar assuntos de estado? 81 00:05:39,402 --> 00:05:40,616 Isso é arrogante. 82 00:05:41,681 --> 00:05:44,176 Se ele é um funcionário, por que não deveria falar? 83 00:05:45,649 --> 00:05:46,822 Segundo Irmão, você o defende tanto. 84 00:05:46,846 --> 00:05:49,420 Será que Shen Xiao falou sob suas ordens? 85 00:05:50,681 --> 00:05:52,815 Irmão mais velho, você se recusa a discutir questões reais. 86 00:05:53,208 --> 00:05:54,783 Tudo o que você faz é arrastar outros? 87 00:05:55,281 --> 00:05:56,895 Vamos pedir a Sua Majestade que decida. 88 00:06:03,402 --> 00:06:04,616 Sua Majestade. 89 00:06:05,082 --> 00:06:07,577 A construção em grande escala pode abalar os alicerces da nação. 90 00:06:07,601 --> 00:06:09,799 Acho que alguém não quer o canal reparado, 91 00:06:09,962 --> 00:06:12,799 para que possam acumular, especular e lucrar com as dificuldades da nação. 92 00:06:12,952 --> 00:06:14,166 Li Yan! 93 00:06:14,281 --> 00:06:15,560 O que você acabou de dizer? 94 00:06:42,490 --> 00:06:44,224 Isso é simplesmente ridículo. 95 00:06:44,393 --> 00:06:45,720 Suficiente! 96 00:06:51,361 --> 00:06:52,575 Príncipe Herdeiro, 97 00:06:52,841 --> 00:06:55,976 Ordeno que você torne o Canal Yongtong navegável em três meses. 98 00:06:56,442 --> 00:06:58,518 Comandante Chefe Cui Jin Zhi da Guarda Yulin 99 00:06:58,617 --> 00:06:59,992 enviará tropas para ajudar. 100 00:07:00,281 --> 00:07:01,479 Se houver algum atraso, 101 00:07:01,562 --> 00:07:02,758 você será severamente punido. 102 00:07:02,841 --> 00:07:03,999 Três meses? 103 00:07:04,082 --> 00:07:05,360 Como isso é possível? 104 00:07:05,441 --> 00:07:07,680 Certo. O que devemos fazer? 105 00:07:07,841 --> 00:07:10,055 - Eu aceito o pedido. - Eu aceito o pedido. 106 00:07:24,962 --> 00:07:26,656 Princesa Zhao Yang, Li Shu. 107 00:07:28,002 --> 00:07:29,216 A partir de hoje, 108 00:07:29,402 --> 00:07:31,418 você entregará a renda do seu feudo ao tesouro. 109 00:07:31,442 --> 00:07:33,055 Assim que o desastre passar, 110 00:07:33,304 --> 00:07:34,600 discutiremos sua restauração. 111 00:07:36,041 --> 00:07:37,641 Obrigado, Sua Majestade, pela sua graça. 112 00:07:37,841 --> 00:07:40,319 (Shen Xiao, o impeachment foi apenas uma fachada.) 113 00:07:40,425 --> 00:07:42,025 (Ajudar as pessoas era seu verdadeiro objetivo.) 114 00:07:42,072 --> 00:07:44,327 (Você realmente não me decepcionou.) 115 00:07:49,681 --> 00:07:52,120 Aquele tal de Shen realmente impeachment de Vossa Alteza no tribunal. 116 00:07:52,681 --> 00:07:54,078 Ele tem coragem. 117 00:07:54,200 --> 00:07:55,854 Ele realmente não disse nada de errado. 118 00:07:56,161 --> 00:07:57,537 Mas ele não conhece a verdadeira história. 119 00:07:57,561 --> 00:07:59,198 Graças à sua façanha, 120 00:07:59,376 --> 00:08:01,191 Posso explicar as coisas ao príncipe herdeiro. 121 00:08:01,561 --> 00:08:03,775 Isso foi brilhante. 122 00:08:05,176 --> 00:08:08,151 Que ousado Top Scholar. 123 00:08:08,441 --> 00:08:10,078 Desde que os exames começaram, 124 00:08:10,161 --> 00:08:13,319 ele é o mais ousado entre todos os funcionários. 125 00:08:13,402 --> 00:08:14,958 Ele é exatamente meu tipo. 126 00:08:15,041 --> 00:08:16,718 Se você gosta dele, vá procurá-lo. 127 00:08:16,834 --> 00:08:18,391 Por que você está bloqueando meu caminho? 128 00:08:18,472 --> 00:08:20,753 Obviamente, estou aqui para ver você fazer papel de bobo. 129 00:08:24,041 --> 00:08:25,559 Você quer me ver envergonhado? 130 00:08:25,642 --> 00:08:27,375 Por que ficar aqui no vento então? 131 00:08:27,602 --> 00:08:30,096 Por que não vem ficar na minha casa por alguns dias? 132 00:08:31,201 --> 00:08:32,878 Farei com que Cui Jin Zhi lhe faça companhia. 133 00:08:32,992 --> 00:08:35,326 - Você... - Você pode olhar para ele o quanto quiser. 134 00:08:36,362 --> 00:08:38,216 Pare de usá-lo para me enojar. 135 00:08:38,441 --> 00:08:39,480 Se não fosse por você, 136 00:08:39,561 --> 00:08:41,818 a filha de uma empregada humilde, usando truques sujos naquela época, 137 00:08:41,842 --> 00:08:43,816 como ele teria se tornado seu marido? 138 00:08:44,154 --> 00:08:46,128 Cui Jin Zhi devia ser cego. 139 00:08:48,681 --> 00:08:49,718 Depois de todos esses anos, 140 00:08:49,801 --> 00:08:51,360 você ainda não entendeu. 141 00:08:51,498 --> 00:08:53,311 Olhe para o seu marido azarado. 142 00:08:53,561 --> 00:08:55,880 Você o esgotou em apenas três anos. 143 00:08:56,097 --> 00:08:58,173 Alguém tão orgulhoso quanto Cui Jin Zhi 144 00:08:58,328 --> 00:09:01,472 nunca se casaria com uma princesa rude e sem cérebro como você. 145 00:09:01,602 --> 00:09:03,295 Como ousa me insultar? 146 00:09:04,081 --> 00:09:05,295 Você... 147 00:09:08,512 --> 00:09:10,246 Eu roubei Cui Jin Zhi de você. 148 00:09:10,482 --> 00:09:12,456 Mas você não se vingou? 149 00:09:14,602 --> 00:09:16,295 No dia do meu casamento, 150 00:09:16,907 --> 00:09:18,680 você disse a Cui Jin Zhi 151 00:09:19,842 --> 00:09:21,576 que eu aconselhei o pai 152 00:09:22,081 --> 00:09:24,775 para executar seu pai e irmão desgraçados. 153 00:09:25,482 --> 00:09:26,696 Não é verdade? 154 00:09:44,697 --> 00:09:46,112 Foi você quem aconselhou. 155 00:09:46,642 --> 00:09:48,816 Você disse a Sua Majestade para matar meu pai e meu irmão. 156 00:09:52,642 --> 00:09:54,919 Sua Majestade queria investigar a derrota. 157 00:09:55,024 --> 00:09:56,799 Seu pai e seu irmão eram os comandantes. 158 00:09:56,937 --> 00:09:58,350 Seus crimes eram imperdoáveis. 159 00:09:58,431 --> 00:09:59,964 Se eu não concordasse com Sua Majestade, 160 00:10:00,561 --> 00:10:02,375 até você teria enfrentado a ira dele. 161 00:10:02,929 --> 00:10:04,543 Eu fiz isso para proteger você. 162 00:10:05,264 --> 00:10:06,799 Para me proteger? 163 00:10:08,842 --> 00:10:10,056 Li Shu. 164 00:10:12,161 --> 00:10:13,856 Quem você pensa que é? 165 00:10:14,163 --> 00:10:17,480 Você é apenas um órfão humilde que saiu do Palácio Frio. 166 00:10:17,752 --> 00:10:19,680 Tive pena de você e protegi você. 167 00:10:19,842 --> 00:10:21,919 Eu até fui contra minha família e escolhi você. 168 00:10:22,017 --> 00:10:23,871 E é assim que você me retribui? 169 00:10:28,482 --> 00:10:30,078 Eu realmente me arrependo. 170 00:10:30,161 --> 00:10:32,616 Lamento ter salvado você do Palácio Frio. 171 00:10:40,482 --> 00:10:41,816 De agora em diante, 172 00:10:42,168 --> 00:10:44,462 você não passa de a esposa rejeitada da família Cui. 173 00:10:44,762 --> 00:10:46,576 Terminamos. 174 00:10:48,201 --> 00:10:49,399 Cui Jin Zhi realmente pensa 175 00:10:49,482 --> 00:10:52,295 que apenas uma palavra minha poderia influenciar a vontade de Sua Majestade? 176 00:10:53,105 --> 00:10:54,302 Que idiota. 177 00:10:54,402 --> 00:10:55,796 Se você quer que eu me livre 178 00:10:55,876 --> 00:10:57,756 alguém sem noção como ele para você, basta dizer. 179 00:10:57,842 --> 00:10:59,576 Se você não o quer, eu também não. 180 00:10:59,873 --> 00:11:03,727 Não se esqueça, você é apenas o cachorrinho do príncipe herdeiro. 181 00:11:08,081 --> 00:11:09,198 Se você ousar mexer comigo, 182 00:11:09,281 --> 00:11:11,015 vamos ver como ele lida com você. 183 00:11:17,842 --> 00:11:20,559 Se ela soubesse que a princesa e Cui Jin Zhi se divorciaram há muito tempo, 184 00:11:20,652 --> 00:11:22,288 mas Sua Majestade manteve tudo em segredo... 185 00:11:22,369 --> 00:11:24,183 Se ela sabe ou não, não importa. 186 00:11:24,882 --> 00:11:26,856 De qualquer maneira, ela nunca gostou de Cui Jin Zhi. 187 00:11:27,362 --> 00:11:28,895 Ela simplesmente não suporta perder para mim. 188 00:11:30,201 --> 00:11:31,456 Vá preparar os cavalos. 189 00:11:32,161 --> 00:11:33,375 Sim. 190 00:11:36,642 --> 00:11:40,255 (Então, a princesa e o marido nunca foram realmente casados.) 191 00:11:49,404 --> 00:11:50,840 Carta de divórcio? 192 00:11:54,001 --> 00:11:55,215 Cui Jin Zhi, 193 00:11:56,201 --> 00:11:59,375 você ainda acha que sou aquele órfão humilde do Palácio Frio? 194 00:12:02,842 --> 00:12:06,056 Eu sou a Princesa Zhao Yang, nomeada pessoalmente por Sua Majestade. 195 00:12:06,818 --> 00:12:08,351 Você quer se divorciar de mim? 196 00:12:09,482 --> 00:12:10,696 Você não é digno. 197 00:12:10,930 --> 00:12:12,730 Se alguém está se divorciando, sou eu me divorciando de você. 198 00:12:14,083 --> 00:12:16,537 Agora que você perdeu seu pai e seu irmão, você não tem ninguém em quem confiar. 199 00:12:16,561 --> 00:12:18,854 Se você perder seu título de príncipe consorte também, 200 00:12:19,033 --> 00:12:20,711 como você sobreviverá na família Cui? 201 00:12:20,792 --> 00:12:24,301 Agora é você quem precisa do meu status de princesa. 202 00:12:24,642 --> 00:12:26,096 De agora em diante, 203 00:12:26,242 --> 00:12:28,415 é tudo uma questão de interesses entre você e eu. 204 00:12:28,642 --> 00:12:30,057 Caso contrário, não temos nada a ver um com o outro. 205 00:12:30,081 --> 00:12:31,358 Vou relatar isso ao pai. 206 00:12:31,441 --> 00:12:33,078 Depois disso, terminamos! 207 00:12:33,200 --> 00:12:34,414 Sair. 208 00:12:53,479 --> 00:12:56,079 Parece que Vossa Alteza e sua consorte se separaram há muito tempo. 209 00:12:58,528 --> 00:13:01,520 Todo aquele carinho em público era apenas para exibição. 210 00:13:02,362 --> 00:13:04,322 Um cavalheiro não escuta assuntos privados. 211 00:13:04,561 --> 00:13:06,458 Todos aqueles clássicos que você estudou foram em vão. 212 00:13:06,482 --> 00:13:09,856 Prefiro ser um verdadeiro vilão do que um falso cavalheiro. 213 00:13:10,441 --> 00:13:13,696 Então, Sua Alteza e Príncipe Consorte Cui 214 00:13:14,762 --> 00:13:16,696 são realmente casados apenas no nome? 215 00:13:19,921 --> 00:13:21,175 Censor Shen, 216 00:13:21,642 --> 00:13:24,560 por que você está tão interessado em meu relacionamento com o Príncipe Consorte? 217 00:13:31,362 --> 00:13:32,576 Na minha opinião, 218 00:13:32,842 --> 00:13:34,738 o pai e o filho da família Cui confiaram demais em seu próprio poder, 219 00:13:34,762 --> 00:13:35,912 eles subestimaram o inimigo no campo de batalha, 220 00:13:35,936 --> 00:13:37,776 e causou mortes desnecessárias entre os soldados. 221 00:13:38,801 --> 00:13:40,015 Depois, 222 00:13:42,762 --> 00:13:44,255 eles ainda eram tão arrogantes como sempre. 223 00:13:44,375 --> 00:13:46,215 Sua Majestade deveria ter enviado um aviso há muito tempo. 224 00:13:46,441 --> 00:13:48,056 É por isso que ele tomou essa decisão agora. 225 00:13:48,441 --> 00:13:49,655 Então, Vossa Alteza, 226 00:13:49,842 --> 00:13:51,056 o que você fez de errado? 227 00:13:52,201 --> 00:13:54,696 Se o Príncipe Consorte Cui culpa você por isso, 228 00:13:55,441 --> 00:13:57,816 então você realmente deveria encontrar alguém melhor. 229 00:14:09,281 --> 00:14:11,456 Então, quem devo escolher? 230 00:14:12,281 --> 00:14:16,495 O arrogante estudioso que acabou de me denunciar no tribunal, 231 00:14:18,081 --> 00:14:21,576 ou aquele que se vendeu por status há três meses, Tan? 232 00:14:28,721 --> 00:14:31,078 Censor Shen, você está escutando há um bom tempo. 233 00:14:31,201 --> 00:14:33,216 Eu não acho que você simplesmente passou por aqui. 234 00:14:33,306 --> 00:14:34,520 Poderia ser 235 00:14:36,041 --> 00:14:38,015 que você ainda não consegue me esquecer? 236 00:14:51,482 --> 00:14:52,696 Sim. 237 00:14:53,386 --> 00:14:54,600 E daí? 238 00:15:20,233 --> 00:15:22,047 Parece que não sou o único 239 00:15:23,281 --> 00:15:24,895 quem não pode deixar ir. 240 00:16:10,602 --> 00:16:12,520 Sua Alteza, eu... 241 00:17:10,528 --> 00:17:12,433 Mãe... 242 00:17:13,819 --> 00:17:16,736 Mãe... 243 00:17:25,074 --> 00:17:28,400 Mãe, por favor, não me deixe. 244 00:18:54,842 --> 00:18:56,442 Sua Alteza, você realmente dorme profundamente. 245 00:18:57,842 --> 00:18:59,375 Eu só adormeci 246 00:18:59,583 --> 00:19:01,436 por sua causa, Censor Shen. 247 00:19:08,681 --> 00:19:11,000 Zhao Yang jurou para mim, 248 00:19:11,201 --> 00:19:13,761 ninguém de família humilde entraria no quadro de honra este ano. 249 00:19:13,802 --> 00:19:16,415 Mas agora existe um grande estudioso, Shen Xiao. 250 00:19:17,441 --> 00:19:19,175 Onde se encontra Zhao Yang? 251 00:19:21,129 --> 00:19:22,903 Zhao Yang não está se sentindo bem hoje. 252 00:19:23,241 --> 00:19:24,695 Ela saiu para descansar. 253 00:19:25,241 --> 00:19:27,816 Censor Shen, você me acusou publicamente hoje. 254 00:19:28,282 --> 00:19:30,296 Que desempenho. 255 00:19:30,681 --> 00:19:32,776 Shen Xiao acabou de entrar na quadra. 256 00:19:32,905 --> 00:19:34,423 Primeiro, ele brindou a Zhao Yang, 257 00:19:34,538 --> 00:19:36,134 então, de repente, acusou-a no tribunal. 258 00:19:36,241 --> 00:19:38,001 Você me puniu e despojou meu feudo. 259 00:19:38,082 --> 00:19:39,759 Você chamou a atenção do imperador, 260 00:19:39,842 --> 00:19:42,559 e ganhou a reputação de ser honesto e franco, 261 00:19:42,642 --> 00:19:44,655 nunca tive medo de desafiar os poderosos. 262 00:19:45,642 --> 00:19:48,695 Eu queria me vingar de Vossa Alteza por me desprezar naquele dia. 263 00:19:49,538 --> 00:19:51,752 Então, eu tive que fazer esse assunto valer alguma coisa. 264 00:19:52,441 --> 00:19:54,455 Eu tinha que ter certeza de que Sua Majestade me notasse, 265 00:19:56,018 --> 00:19:57,818 então as famílias nobres não ousariam me tocar. 266 00:19:58,201 --> 00:20:00,455 Também ajudou a motivar Sua Majestade 267 00:20:00,642 --> 00:20:02,482 para ordenar a reconstrução do Canal Yongtong. 268 00:20:02,905 --> 00:20:04,785 Só então o povo de Guanzhong poderá ser salvo. 269 00:20:04,833 --> 00:20:06,578 Apenas um humilde oitavo posto de uma família humilde 270 00:20:06,602 --> 00:20:08,118 ousou agir com tanta ousadia. 271 00:20:08,201 --> 00:20:11,695 Será que eles se conheciam antes? 272 00:20:13,805 --> 00:20:17,199 Alteza, o assunto urgente é consertar o Canal Yongtong. 273 00:20:17,284 --> 00:20:18,321 eu sei muito bem 274 00:20:18,402 --> 00:20:21,375 que Zhao Yang nunca se envolveria com alguém de família humilde. 275 00:20:31,201 --> 00:20:32,799 O príncipe herdeiro despreza os pobres, 276 00:20:32,882 --> 00:20:35,519 se o canal não for consertado em três meses, 277 00:20:35,602 --> 00:20:37,078 ele perderá o favor de Sua Majestade. 278 00:20:37,159 --> 00:20:38,997 No entanto, você afirma que é tudo para o povo. 279 00:20:39,082 --> 00:20:43,640 Ajudar o povo é verdade, mas também espero que o Príncipe Herdeiro perca o poder. 280 00:20:44,201 --> 00:20:46,256 O príncipe herdeiro ignorou a vida das pessoas. 281 00:20:46,433 --> 00:20:47,550 Ele não está apto para governar. 282 00:20:47,681 --> 00:20:50,415 Sua Majestade foi colocada no trono pelas famílias nobres, 283 00:20:50,530 --> 00:20:53,846 mas ultimamente ele tem desconfiado do poder deles e começou a suprimi-los. 284 00:20:53,977 --> 00:20:55,937 Então os nobres estão apoiando o Príncipe Herdeiro novamente. 285 00:20:56,042 --> 00:20:57,655 Claro, Sua Majestade é cauteloso. 286 00:20:59,042 --> 00:21:00,559 Eu quero que Sua Majestade veja 287 00:21:00,642 --> 00:21:02,296 que posso ser útil para ele. 288 00:21:03,842 --> 00:21:05,056 Você é imprudente. 289 00:21:05,642 --> 00:21:07,842 Adivinhar as intenções do imperador é uma ofensa capital. 290 00:21:08,161 --> 00:21:11,175 Você até usaria a relação entre o príncipe herdeiro e o imperador. 291 00:21:11,570 --> 00:21:12,648 Você não está com medo 292 00:21:12,729 --> 00:21:14,782 Vou espalhar a notícia do que você acabou de dizer? 293 00:21:15,324 --> 00:21:17,204 Você não faria isso, faria, Alteza? 294 00:21:17,426 --> 00:21:19,880 Você protegeu minha posição como censor de oitavo escalão hoje. 295 00:21:20,153 --> 00:21:21,808 Isso significa que ainda sou útil para você. 296 00:21:22,961 --> 00:21:24,761 Por que não me diz diretamente, Alteza? 297 00:21:25,362 --> 00:21:27,296 O que você quer que eu faça por você? 298 00:21:29,697 --> 00:21:33,230 Eu só quero que você seja meu companheiro masculino. 299 00:21:35,001 --> 00:21:36,496 Apenas um companheiro masculino? 300 00:21:39,082 --> 00:21:41,415 Então, quantos companheiros como eu você tem? 301 00:21:44,177 --> 00:21:47,495 Você é o único companheiro acadêmico. 302 00:21:47,642 --> 00:21:49,959 Já que você é o único, eu te valorizo. 303 00:21:50,061 --> 00:21:51,578 Você não é como os outros. 304 00:21:51,659 --> 00:21:53,400 Agora você está com o Censorado 305 00:21:53,481 --> 00:21:55,296 e trabalhar sob o comando do príncipe herdeiro. 306 00:21:55,562 --> 00:21:57,279 Ele não vai te matar, 307 00:21:57,393 --> 00:21:59,206 mas ele definitivamente lhe ensinará uma lição. 308 00:21:59,562 --> 00:22:00,776 Se necessário, 309 00:22:01,345 --> 00:22:03,160 você pode me pedir ajuda. 310 00:22:03,335 --> 00:22:04,680 Não há necessidade disso. 311 00:22:05,282 --> 00:22:07,096 Você tem muitos companheiros ao seu redor, 312 00:22:07,377 --> 00:22:08,949 então por que se preocupar comigo? 313 00:22:09,106 --> 00:22:10,600 Agora que estou no tribunal, 314 00:22:10,961 --> 00:22:12,776 Estou pronto para enfrentar qualquer coisa. 315 00:22:13,241 --> 00:22:14,680 Desde Vossa Alteza 316 00:22:14,961 --> 00:22:16,576 não será honesto comigo, 317 00:22:17,642 --> 00:22:20,695 Vou me despedir, então. 318 00:22:39,644 --> 00:22:41,498 Que tipo de incenso você usa? 319 00:22:41,720 --> 00:22:43,160 Tem um cheiro muito calmante. 320 00:22:44,337 --> 00:22:45,870 Minha família é pobre, 321 00:22:46,433 --> 00:22:47,728 então eu nunca uso incenso. 322 00:22:47,920 --> 00:22:49,215 (Isso é estranho.) 323 00:22:49,697 --> 00:22:53,032 (Será que realmente existe um homem que cheira tão bem naturalmente?) 324 00:22:54,961 --> 00:22:56,296 Então, Mestre Shen, 325 00:22:59,362 --> 00:23:01,375 você vai dividir minha cama todas as noites de agora em diante?